Cours de paléographie N° 25

Niveau de difficulté : ****

27 décembre 1310 - Amortissement par Perreau Perret, seigneur de Cors, au prieuré Notre-Dame de Longefont , du bois du Breuillat, paroisses de Saint Nazaire et Pezay-le-Joli, donné par Raoul Coureau à ladite église pour le repos de l'âme de ses parents.

Observations : lecture facile, encre foncée, hastes et crosses élevées (a, d, l...). Conventions pour les transcriptions : les lettres non figurées sont en italique. Les mots en surplus (rayés) sont entre parenthèses.

Les accents ne sont mis que pour distinguer un e atone (arme) d'un e tonique (armé) ; les accents n'apparaissent vraiment qu'au XVIIe s., comme la ponctuation, qui doit être restituée pour la compréhension du texte : voir la phrase qui aurait justifié le meurtre d'Edouard II d'Angleterre : Eduardum regem occidere nolite timere bonum est, qui peut se traduire :
1 Eduardum regem occidere nolite, timere bonum est, ne tuez pas le roi Edouard, il est bon de craindre.
2 Eduardum regem occidere nolite timere, bonum est, ne craignez pas de tuer le roi Edouard, cela est bon.
Ici il n'y a pas de tels enjeux, mais sait-on jamais...

Document conservé aux Archives départementales de l'Indre sous la cote : H 871.

Transcription :

[1] Nous Perreau Perret, demayseau, seigneur de Corz, fessons asavoir a toutz presans et avenir
[2] que nos, pour nos et pour nos hers et pour nos successeurs perpétuellement pour Dieu
[3] et en pure aumonsne, amortissons et avons amorti a Dieu et a Nostre Dame et a l’iglyse
[4] de Longeffontz sur Crouse de l’ourdre de Ffont Evraud une piece de boys qui est apeleié
[5] Lou Brullaz ou Lou Brullart, si comme elle partist oub les hers feu Rampnons de Montignon5,
[6] si come elle se estent en lonc et en large, et est assize en la parroyche de Saint Nazayre
[7] ou de Peyzet, laquelle piece de boys Corau de Blanzet avoit donneié a Raoul Coreau,
[8] si comme il nos apiert pour la vertu de unes letres seelleiée dou seel monsseigneur de
[9] Chauvigni dont l’om use en la chastellanie d’Argentom donneiés davant Johen Baron,
[10] prestre juré doudit seel, et laquelle ledit Raoul avoit doneié a Dieu et a Nostre
[11] Dame et a ladite yglise pour le remide de l’arme de (luy) li et de son pere et de sa
[12] mere et de ses parens. Ce fu doné et seellé de nostre sel l’an de grace mil troys cenz
[13] et diz, le dimenche aprés Noel.

Découvrez ici le document en haute définition